Depois do choque pela mudança, alemães foram se “africanizando”
Sérgio Rizzo, crítico de cinema*
Em 1938, aos 5 anos, Stefanie Zweg mudou-se em companhia dos pais para um vilarejo no interior do Quênia, a 3 mil metros de altitude. Sua família era judia tradicional, mas não ortodoxa, e decidira fugir da Alemanha nazista antes que fosse tarde demais. De fato se tivessem permanecido por lá até a deflagração da 2ª Guerra, em 1939, talvez não sobrevivessem para contar sua história, como fez Stefanie, hoje escritora.
“Lugar Nenhum na África” que recebeu o Oscar 2003 de melhor filme estrangeiro, baseia-se no livro autobiográfico em que ela relembra como foi, da perspectiva de uma criança que se tornou adolescente, entrar em contato com um mundo muito diferente do que conhecia até então. Primeiro, claro, houve o choque. Dos três, Stefanie a que menos a sentiu. Seu pai, advogado, arrumou emprego como capataz de uma fazendo – mais ou menos como pediu a um jogador de futebol de assuma as aulas de latim em uma universidade.
A mãe também sentiu o golpe da mudança, mas segurou a barra, em especial depois que o marido resolve alistar-se no Exercito britânico para lutar contra o nazista e ela precisa manter a família (e a própria cabeça) em ordem. Aos pouco, no entanto, esse trio de alemães vai se “africanizando”: ao viverem rodeados pelos empregados da fazenda, eles assimilam um pouco de sua cultura. O mais próximo deles é um cozinheiro com o qual a pequena Stefanie cria um relacionamento muito particular.
Esse processo de troca é o aspecto mais rico do filme, escrito e dirigido por Caroline Link, e agora lançando em DVD no Brasil. Repare na beleza da ultima sequencia, no trem que leva a família de volta a Europa, anos depois. A emoção que os personagens sentem ali traduz o prazer singular que o mundo proporciona ao promover nossos encontros com os outros e, sobretudo, com a diferença.
Imagem de divulgação
Texto publicado na edição nº 10 da Revista Viração, em maio de 2004