Camilla Forti e Silvia Debiasi, da Agência Jovem de Notícias
Como todo dia, durante a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, hoje foi a vez do Japão receber o prêmio “Fóssil do dia”, por ter utilizado o dinheiro que teria sido destinado ao Fundo Verde Climático (GCF, a sigla em espanhol) para financiar centrais de gás e carvão na Indonésia. O GCF é um fundo pensado para ajudar os chamados Países em Desenvolvimento para contrastar a crise climática. Mas pelos fatos não é bem isso o que anda acontecendo.
E como é que o governo japonês se justificou? Diz que as novas centrais de gás poluem 20% de menos que as anteriores e pelo visto financiar projetos desse tipo quer dizer respeitar o ambiente.
O fato que o dinheiro utilizado pelo Japão provenha do GCF demonstra uma visão distorcida do conceito de desenvolvimento, visto que não leva em consideração o aumento do preço do carvão no mercado bem como o agravamento da crise climática.
As populações locais já estão lamentando a forte poluição dos rios, que estão matando peixes, fonte de subsistência alimentar. Isso não teria acontecido se o governo japonês tivesse usado o dineiro do fundo climático para investir em produção de enrgia renovável, objetivo principal par ao qual o GCF foi criado.
* Todos os dias, durante a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, a equipe da CAN (Climate Action Network) reúne-se, entre outras atividades, para escolher o país que vai receber o prêmio “Fóssil do dia”. A iniciativa começou em 1999, durante o Fórum de ONG alemã, organizada pelas Nações Unidas.
Versione italiana
Fossil of the day: oggi tocca al Giappone
Come ogni giorno, alla COP20, è stato nominato pubblicamente il “Fossil of the day”, la maglia nera dei Paesi che si suppone dovrebbero contribuire alla riduzione delle emissioni dei gas serra.
Vincitore di questo ambito premio è stato oggi il Giappone, per aver utilizzato i soldi del Green Climate Fund (GCF) per finanziare centrali a gas e carbone in Indonesia. Il GCF è un fondo pensato per aiutare i Paesi in Via di Sviluppo a contrastare la crisi climatica. Ma a quanto pare non è così.
La giustificazione data? Le nuove centrali inquinano il 20% in meno delle precedenti e a quanto pare alcuni ritengono che finanziare questi progetti significhi aiutare l’ambiente.
Il fatto che i soldi utilizzati provengano dal GCF, pensato per realizzare le azioni a favore del clima, dimostra una visione contorta del concetto di sviluppo, oltre a poca lungimiranza, dato che non si è preso in considerazione il futuro aumento del prezzo del carbone e il peggioramento della condizione climatica.
Le popolazioni locali già lamentano il forte inquinamento dei fiumi, che stanno uccidendo i banchi di pesci da cui dipende la loro sussistenza. Cosa che non sarebbe successa se avessero utilizzato energie rinnovabili, obiettivo principale per cui il fondo è stato creato.
Il Giappone si è quindi dimostrato paladino dello sviluppo sostenibile, accedendo con entusiasmo ai fondi stanziati, per poi dimostrarsi di non essere quel portatore di valori che si sperava potesse diventare.
Fossil of the Day: Today it’s up to Japan
The Land of the Rising Sun uses funds for renewable energy to build coal plants
Today, like every day, the “Fossil of the Day” has been named publicly at COP20. The fossil of the day is the country or the countries that are supposed to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions and who did not.
Japan was the winner of this prestigious award today, for using the money of the Green Climate Fund (GCF) to finance gas and coal plants in Indonesia. The GCF is a fund designed to help developing countries to tackle the climate crisis. But apparently it is not.
The justification given? The new power plants pollute 20% less than the previous one and apparently some people believe that financing these projects means to help the environment.
The fact that the money used come from GCF, designed to carry out the actions on climate, demonstrates a twisted view of the concept of development, in addition to a lack of foresight, since the future increase in the price of coal and the worsening weather are not taken into account.
Local people already complain about the heavy pollution of rivers, which are killing the schools of fishes from which their livelihoods depend. This would not happened if Japan had used renewable energy, the main objective for which the fund was created.
Japan is therefore the champion of sustainable development for today, after logging in the funds with enthusiasm, and then proving not to be the bearer of values that everybody hoped.