Especial Migrações #01: ¿Por qué emigra la gente? [ES]

La trayectoria de las personas se relaciona con los deseos individuales y la realidad que les rodea, por lo que la pregunta tal vez tenga que dirigirse de otra manera: ¿por qué no emigraría la gente?

Por Mariano Figuera, Mona Perlingeiro e Pedro Neves | Grupo de Migraciones AJN

–

Emigrar es abandonar un país o una región geográfica para dirigirse a otro espacio distinto del lugar de origen. Hay diferentes motivaciones que hacen que una persona se traslade, puede ser un viaje motivado por el turismo, o el deseo de vivir en otro país, lo que convierte al extranjero en un inmigrante. Cabe señalar que todos estamos sujetos a la posibilidad de tener que emigrar en algún momento de nuestras vidas.

¿Conoce la trayectoria migratoria de su familia?

“Todos os dias é um vai e vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar

E assim chegar e partir
São só dois lados da mesma viagem
O trem que chega é o mesmo trem da partida
A hora do encontro é também despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar
É a vida”

Milton Nascimento, Encontros e Despedidas

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) define la migración como la estancia de una persona en un lugar de destino de un año o más, con una estancia por un período más corto como visita temporal.

Simplificación de términos

Inmigrante: persona que se traslada de un país para establecerse en otro. La Ley de Migración brasileña[3] trae en su texto los conceptos de inmigrante “persona nacional de otro país o apátrida que trabaja o reside y se instala temporal o permanentemente en Brasil” (artículo 1, § 1, II).

Emigrante: persona que deja su país de origen para establecerse en otro.  Las normas internacionales de derechos humanos establecen que toda persona debe poder salir libremente de cualquier país, y que sólo en circunstancias muy limitadas los Estados pueden imponer restricciones al derecho de una persona a salir de su territorio. En la Ley de Migración brasileña, emigrante es el brasileño que se instala temporal o definitivamente en el extranjero” (artículo 1, § 1, III).

Extranjero: persona que no es nacional de un Estado determinado.

Refugiado: persona que se encuentra fuera de su país por temor fundado a ser perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social, y no puede (o no quiere) regresar a su país. [4]

Una misma persona puede ser, al mismo tiempo, emigrante e inmigrante, dependiendo del punto de vista del país de origen o de destino, ejemplo: los venezolanos que residen en Brasil son emigrantes a Venezuela e inmigrantes a Brasil y los brasileños que residen en Venezuela son emigrantes a Brasil e inmigrantes a Venezuela. 

¿Se puede llamar inmigrante a quien deja un lugar en Brasil para ir a otra región del mismo país? En realidad, no, porque cuando un individuo residente en Brasil sólo se va de una región a otra, se le llama migrante interno, ya que el desplazamiento se hizo internamente.

¿Las personas son ilegales? No, ningún ser humano es ilegal. El término correcto a utilizar es el de emigrante irregular, o emigrante indocumentado.

¿Qué significa xenofobia? Es una actitud de prejuicio o comportamiento que rechaza, excluye y a menudo disminuye a las personas basándose en la percepción de que son extraños o extranjeros en relación con una comunidad, sociedad o identidad nacional, es la aversión a los extranjeros, ya sean refugiados o inmigrantes. La xenofobia puede ir acompañada de otros tipos de discriminación, como la racial. 

Ejemplo de frases xenófobas:

• “¡Mira a ese chino que trajo el coronavirus, no lo toques!”
• “Estos africanos deberían volver todos a sus tribus salvajes”
• “Los venezolanos están invadiendo Brasil, sáquenlos de aquí”

La xenofobia no se limita a prácticas prejuiciosas simbólicas, como utilizar el origen de una persona en frases para reducirla en su humanidad, sino que a menudo se convierte en violencia física e incluso en crímenes contra la persona humana.

–

Sigue nuestro Especial sobre Migraciones en Agencia Jovem de Noticias

–

Notas