Cumbre de los Pueblos: Exigindo uma mudança sistêmica, não climática (Português, Italiano, Espanhol)

Jhoanna Cifuentes (Colombia)* e Marina Flevotomas (Grécia), da Agência Jovem de Notícias

A Cúpula dos Povos frente às mudanças climáticas acontece entre 8 e 11 de dezembro em Lima (Peru). Com o lema “mudando o sistema, não o clima”, pretende-se fazer um chamado aos governos e à sociedade em geral para a necessidade de uma transformação no modelo econômico atual e de hábitos de consumo, promovendo o “bem viver” como alternativa ao capitalismo.

Durante esse evento importante, entre 2000 e 3000 participantes estarão discutindo 8 eixos distribuídos em quase 160 atividades que serão levadas a cabo tanto no Parque de La Exposición (principal espaço do evento) como em outros lugares da cidade. É um espaço para reunir todas as propostas de diferentes setores da sociedade civil para que se convertam em um chamado ao acordo vinculante que será apresentado aos representantes de governos e outros setores que participam da COP20 (Vigésima Conferência das Partes).

Dentro das iniciativas que podem ser ressaltadas, está a participação de numerosos representantes dos povos indígenas e comunidades campesinas, a rádio “La Cumbre”, que fará transmissões ao vivo e a “Marcha Mundial em Defesa da Mãe Terra” que, segundo Antolín Huascár, Presidente da Confederação Nacional Agrária (CNA) e porta-voz da Cúpula dos Povos, espera reunir 20.000 pessoas nesta quarta-feira (10/12) na Av. de la Peruanidad (Campo de Marte) desde as 9h.

Primeiro dia da Cúpula dos Povos

Durante o primeiro dia da Cúpula, em um dos espaços aconteceu o III Encontro Nacional de Pacto de Unidade de organizações indígenas do Peru, onde se pretende realizar um processo conjunto entre povos indígenas que permita afirmar a identidade destas comunidades e a defesa de seus territórios, expressou Lucio Cahuaya Pacoricona, da União de Comunidades Aymaras do Peru (UNCA). Em outra sala, houve um bate-papo chamado “Comunicação para o Bem Viver” na qual se discutiu a necessidade de pluralidade e diversidade de vozes na comunicação, indicando que devem haver limites para a concentração horizontal de meios de comunicação, priorizando que sejam espaços interculturais, com garantias de liberdade de imprensa, acesso sem discriminação e autônomos dos governos de turno.

Por outro lado, Jorge Aburto, Diretor do SERVINDI (Serviços em Comunicação Intercultural) e membro da equipe de comunicação da Cúpula dos Povos, expressões “Algumas das expectativas da Cúpula é sensibilizar os negociadores que participam da COP20 de que precisa haver uma mudança de atitude, aqui está sendo decidido o destino da humanidade, as mudanças climáticas não são um problema científico nem futuro, estão afetando os povos originários e está acontecendo agora”.

Esse espaço é acolhedor para todos eserve como um lugar importante de troca de habilidades, ideias, projetos, movimentos, lutas e muito mais. A organização do evento durou meses e agora dará as boas-vindas para pessoas de todo o mundo, convidando-as a se unirem à mobilização global que afronta os desafios da mudança climática e inicia a busca de soluções.

Há uma grande variedade de organizações e apresentações a cada dia sobre diversos temas, incluindo a justiça climática, a proteção do meio ambiente, o direito da Mãe Terra, os efeitos do clima e muito mais. Enquanto a Cúpula reitera a urgência de discutirmos as mudanças climáticas, os organizadores e os participantes também se centram na celebração da vida e dos demais – convertendo a Cúpula dos Povos em um lugar vibrante de gratidão e respeito.

Para mais informações, acesse:

Rádio “La cumbre”: http://mixlr.com/radio-la-cumbre/

Página web: http://cumbrepuebloscop20.org/

Fan page: https://www.facebook.com/CumbrePueblosCOP20

* Integrante da Equipe de Comunicadores da Red+Vos

Versione in italiano

Cumbre de los Pueblos: Bisogna cambiare il sistema

Via ai lavori della Cupola dei Popoli; in migliaia per condividere proposte e soluzioni La Cupola dei Popoli Contro il Cambiamento Climatico, iniziata ieri a Lima (Perù), proseguirà fino all’11 dicembre. Con lo slogan “cambiare il sistema, non il clima”, lo scopo è quello di fare appello a governi e società in generale sulla necessità di una trasformazione degli attuali modelli economici e di consumo per promuovere il “Buon Vivere”, come alternativa al capitalismo.

Nel corso di questo importante evento, tra i 2000 e i 3000 partecipanti discuteranno gli otto argomenti principali distribuiti in quasi 160 attività, che si svolgeranno tra il Parco dellEsposizione (spazio principale della manifestazione) e altre parti della città. La manifestazione è un modo per raccogliere tutte le proposte provenienti dai diversi settori della società civile, in modo che si arrivi a una definizione delle posizioni e delle richieste che saranno poi presentate ai rappresentanti dei governi e degli altri settori che partecipano alla COP20. Tra le iniziative che possono essere evidenziate, vi è la partecipazione di molti rappresentanti dei popoli indigeni e delle comunità contadine e la presenza della radio “The Summit”, che trasmetterà in diretta la manifestazione e la “Marcia Mondiale in difesa della Madre Terra”. Secondo Antolin Huascar , Presidente della Confederazione Nazionale Agraria (CNA) e portavoce del Summit dei Popoli, il tema del cambiamento climatico richiamerà molte persone da tutto il Paese e non solo, e per la Marcia climatica, prevista per mercoledì 10 dicembre a partire dalle ore 9, si prevede la partecipazione di circa 20.000 persone.

Primo giorno della Cupola dei Popoli

Durante la prima giornata della Cupola dei Popoli, uno degli spazi principali è stato dedicato al III Meeting Nazionale del Patto di Unità delle organizzazioni indigene del Perù, dove si prevede di realizzare un processo di collaborazione tra i popoli indigeni, “perché queste comunità possano affermare la loro identità e difendere i loro territori”, come afferma Lucio Cahuaya Pacoricona dell’Unione delle Comunità Aymara del Perù (UNCA).

In un’altra sala si è svolto invece un incontro sulla “comunicazione per un Buon Vivere”, in cui si è discusso della necessità di una pluralità e diversità di voci nel campo della comunicazione, chiedendo dei limiti alla concentrazione orizzontale dei media, preferendo invece spazi interculturali, con garanzie di libertà di stampa e con accesso, anche da parte dei governi, senza discriminazioni.

D’altra parte, Jorge Aburto, Direttore di Servindi (Servizi Interculturali di Comunicazione) e membro del team di comunicazione della Cupola dei Popoli, ha dichiarato: “Una delle aspettative di questo vertice è quello di sensibilizzare i negoziatori che partecipano alla COP20, nella speranza che subiscano un cambiamento nel cuore. Qui si sta giocando il destino dell’umanità, il cambiamento climatico non è solo un problema scientifico e nemmeno futuro: sta invece interessando le popolazioni indigene ed è già in atto”.

Lo spazio riservato alla Cupola dei Popoli è accogliente e serve come luogo per lo scambio di competenze, laboratori, idee, progetti, movimenti, lotte e altro. L’evento, organizzato da mesi, accoglierà nei prossimi giorni persone da tutto il mondo, invitandole ad unirsi alla mobilitazione globale per affrontare le sfide del cambiamento climatico e l’individuazione di nuove soluzioni. Ogni giorno ci saranno una varietà di presentazioni sui vari argomenti, tra cui la giustizia climatica, la tutela dell’ambiente, i diritti della Madre Terra, gli effetti del clima e molto altro. Mentre il vertice ribadisce l’urgenza della necessità di un cambiamento climatico e metodologico, organizzatori e partecipanti si concentrano sulla celebrazione della vita e degli esseri viventi, facendo diventare la Cupola dei Popoli un vivace luogo di gratitudine e rispetto verso tutto e tutti.

Per ulteriori informazioni visitare:

Radio “summit”: http://mixlr.com/radio-la-cumbre/

Sito web: http://cumbrepuebloscop20.org/

Fan page: https://www.facebook.com/CumbrePueblosCOP20

Jhoanna Cifuentes, membro dell’equipe di Comunicazione della Rete Masvos e

Marina Flevotomas (Grecia) dell’Agenzia di Stampa Giovanile

Versão em español

Cumbre de los Pueblos: Exigiendo un cambio sistémico y no climático

La Cumbre de los Pueblos frente al cambio climático se estará realizando del 8 al 11 de diciembre en Lima (Perú). Con el lema “cambiando el sistema, no el clima” se pretende hacer un llamado a los gobiernos y a la sociedad en general de la necesidad de hacer una transformación del modelo económico actual y de los hábitos de consumo promoviendo el “buen vivir” como alternativa al capitalismo.

Durante este importante evento, entre 2000 y 3000 participantes estarán discutiendo 8 ejes distribuidos en casi 160 actividades que se llevarán a cabo tanto en el parque de la exposición (principal espacio del evento) como en otros lugares de la ciudad. Es un espacio para recoger todas las propuestas que vengan de diferentes sectores de la sociedad civil para que se convierta en un llamado al acuerdo vinculante que será presentado a los representantes de los gobiernos y demás sectores que han venido participando en la COP20 (Vigésima Conferencia de las Partes). Dentro de las iniciativas que se pueden resaltar, está la participación de numerosos representantes de los pueblos indígenas y comunidades campesinas, la radio “La cumbre” que estará transmitiendo en directo y la “Marcha Mundial en defensa de la Madre Tierra” que según Antolín Huascár, Presidente de Confederación Nacional Agraria (CNA) y vocero de la Cumbre de los pueblos frente al cambio climático espera reunir a unas 20.000 almas éste miércoles 10 de diciembre en la Av. de la Peruanidad (Campo de Marte) desde las 9:00 a.m.

Primer día de la Cumbre de los Pueblos

Durante el primer día de la cumbre, en uno de los espacios se dio inicio al III Encuentro Nacional del Pacto de Unidad de organizaciones indígenas del Perú en donde se pretende llevar a cabo un proceso conjunto entre los pueblos indígenas, que permita afirmar la identidad de estas comunidades y la defensa de sus territorios, expresó Lucio Cahuaya Pacoricona de la Unión de Comunidades Aymaras del Perú (UNCA).

En otra de las salas, se dio una charla denominada “comunicación para el Buen Vivir” en la cual se discutió la necesidad de la pluralidad y diversidad de voces en el campo de la comunicación, indicando que se le deben poner límites a la concentración horizontal de los medios de comunicación, propendiendo porque sean espacios interculturales, con garantías en la libertad de prensa, con acceso sin discriminación y autónomos de los gobiernos de turno.

Por otro lado, Jorge Aburto, Director de SERVINDI (Servicios en Comunicación Intercultural) y miembro del equipo de comunicaciones de la Cumbre de los Pueblos expresó “Algunas de las expectativas de esta cumbre es sensibilizar a los negociadores que participan en la COP20 de que debe haber un cambio de actitud, acá se está jugando el destino de la humanidad, el cambio climático no es un problema de los científicos ni es a futuro, está afectando a los pueblos originarios y se está dando ya”.

Este espacio es acogedor para todos y sirve como un lugar importante para el intercambio de habilidades, talleres, intercambio de ideas, proyectos, movimientos, luchas y mucho más. La organización de este evento ha sido organizada durante meses y en los próximos días dará la bienvenida a gente de todo el mundo a unirse a la movilización global que afrontan los retos del cambio climático y la introducción de soluciones. Cada día hay una gran variedad de organizaciones y presentaciones sobre diversos temas, incluyendo la justicia climática, la protección del medio ambiente, el derecho de la Madre Tierra, los efectos del clima y mucho más. Mientras que la Cumbre reitera la urgencia de la necesidad del cambio climático, los organizadores y los participantes también se centran en la celebración de la vida y de los demás – convirtiendo Cumbre de los Pueblos en un lugar vibrante de gratitud y respeto por todo lo que es.

Para mayor información visita:

Radio “La cumbre”: http://mixlr.com/radio-la-cumbre/

Página web: http://cumbrepuebloscop20.org/

Fan page: https://www.facebook.com/CumbrePueblosCOP20

* Integrante del Equipo de comunicaciones de Red+Vos