Cumbre de los Pueblos: conheça a Casa TierrActiva (Português, Italiano e Inglês)
Marina Sofia Flevotomas, da Agência Jovem de Notícias
Você não pode deixar de visitar esta casa animada, com a porta coberta de posters da Pachamama, fliers da Cúpula dos Povos e outras artes ao estilo “Poder para o Povo”. A casa TierrActiva é um espaço de convergência, coletivo e colaborativo aberto a todos com a esperança de fortalecer o movimento pelo clima no Peru e no mundo. O local tem várias salas para organização de eventos e workshops, espaços de arte para criação de banners e placas para a Cúpula dos Povos e sua Marcha que estão por vir nesta semana. Além disso, a casa possui sua própria rádio comunitária.
A ideia da casa surgiu com a frustração pela situação atual de falta de atuação sobre o tema das mudanças climáticas. O governo peruano enfatiza o abismo existente entre o que se diz e o que se faz com o declínio da proteção ambiental. O Peru é hoje o quarto país mais perigoso para ativistas ambientais – preocupação com frequência discutida na Casa TierrActiva. Ainda enquanto espaço temporário, em sua curta existência, a Casa tem promovido mudanças culturais e sociais por meio da troca de pensamentos, ideais e palavras transformadoras. Tendo como raízes a justiça climática e ambiental, ela espalha sementes de experiência e conhecimento voltados para a Cúpula dos Povos.
Um grupo de ambientalistas peruanos e bolivianos tem feito tudo isso possível. Graças a eles, centenas de pessoas apaixonadas e com sede de mudança têm acesso a este espaço vibrante e empoderador para construir um movimento tão necessário pela proteção dos povos e do planeta. Há muito trabalho a ser feito e a Casa TierrActiva é um bom espaço para se começar. Se você ainda não começou, dê uma passada na Casa e aproveite um mundo de possibilidades. Você pode fazer isso também via internet: http://world.350.org/tierractivaperu/
Casa TierrActiva è uno spazio di convivenza per rafforzare il movimento per il clima
Non ci si può perdere questa casa vivace, dove le porte sono coperte di poster di Pachamama, dai volantini della Cupola dei Popoli e da altre espressioni del potere dell’arte popolare. La casa TierrActiva è una rete, un collettivo, uno spazio di convergenza aperto a tutti con la speranza di rafforzare il movimento per il clima in Perù e in tutto il mondo. La casa dispone di diverse aule per seminari, spazi d’arte per creare striscioni e cartelli per il Summit dei Popoli e per la marcia in arrivo la prossima settimana. Inoltre la casa ha anche la sua radio comunitaria.
L’idea della casa nasce dalla frustrazione legata alla “non azione”. Il governo peruviano è infatti espressione del divario che si manifesta tra il discorso e l’azione. Tale aspetto è visibile nel declino della protezione ambientale. Il Perù è diventato il quarto paese più pericoloso per gli attivisti ambientali – una preoccupazione che è spesso affrontata nelle discussioni e conversazioni di Casa TierrActiva . La casa è uno spazio temporaneo e nella sua breve esistenza, ha alimentato gli scambi sociali e culturali e ha offerto un luogo per i pensieri, le idee e le parole col fine di trasformarle in azione . Ambiente e Giustizia climatica delle radici di questa casa danno vita a semi d’esperienza e a conoscenza che arriverà fino al Summit dei Popoli.
Tutto questo è stato reso possibile da un gruppo di ambientalisti peruviani e boliviani. Grazie a loro, centinaia di appassionati, affamati di cambiamento hanno potuto approfittare di questo spazio vibrante e vivace per costruire un movimento così urgente com’è la tutela delle persone e del pianeta . C’è un sacco di lavoro da fare e Casa TierrActiva è un ottimo punto di partenza . Se non l’avete già fatto, fermatevi alla casa e godetevi lo scorcio d’accoglienza di un mondo di possibilità.
Casa TierrActiva
You cannot miss this lively house with doors covered in Pachamama Posters, Cumbre de los Pueblos fliers and other Power to the People art. The TierrActiva house is a network and collective, a convergence space open to all with the hope of strengthening the climate movement in Peru and around the world. The house has several classrooms for workshops and organizing purposes, art spaces to create banners and signs for the People’s Summit and March coming up next week and also, the house has its own community radio.
The idea of the house birthed out of frustration regarding the current situation of inaction. The Peruvian Government emphasizes the gap that stretches between talk and action through the decline of environmental protection. Peru has become the fourth most dangerous country for environmental activists – a concern which is often addressed in discussions and conversations at the Casa TierrActiva. While the house is a temporary space, in its short existence, it has nurtured social and cultural exchanges and enabled a place for thoughts, ideas and words to transform into action. Environmental and Climate Justice of the roots of this house, sprouting seeds, experience and knowledge all in the lead up to the People’s Summit.
A group of Peruvian and Bolivian environmentalists have made this all possible. Thanks to them, hundreds of like-minded, passionate people, hungry for change are given this empowering, vibrant and lively space to build a movement so urgently needed for the protection of people and planet. There is a lot of work to be done and Casa TierrActiva is a great place to start. If you have not already done so, stop by the house and enjoy the welcoming glimpse of a world of possibilities.
